Tartalom
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Álomcsepp távolság
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Bátran alapértelmezett
- király
- Final Fantasy Type 0 HD
Számos JRPG-nek rossz rap lesz a párbeszéd, ami elsősorban a fordítási és lokalizációs kérdéseknek köszönhető. A 80-as évek végétől és a 90-es évek elejétől néhány fordítást még mindig bírálnak - annak ellenére, hogy sokkal jobbak voltak, mint egyszer.
De a rosszul fordított idézetek ellenére, mint a "Ez a fickó beteg." (Aerith, Final Fantasy VII) és "Kérem, vigyázz rám" (főszereplő, Persona 5) - és a fele kész fordítások Digimon történet Cyber Sleuth - valójában vannak olyan meglehetősen bölcsességű szavak, amelyeket a JRPG karakterek az évek során nyújtottak.
Ezek az idézetek ugyanúgy ragaszkodnak hozzánk, mint a csendesebbek, különösen, ha eléggé rezonálnak velünk. Segíthetnek inspirálni és motiválni bennünket arra, hogy nagy dolgokat tegyünk, vagy segítünk bennünket az életünk nehéz időkben.
Következő
Sora
Kingdom Hearts 3D: Álomcsepp távolság
"Szívek készülnek az emberekből, akiket találkozunk, és hogyan érezzük magukról őket - ők is összekötnek minket, még akkor is, ha szétválasztunk!
Lehet, hogy rendkívül sajnálatos (mint sok más Kingdom Hearts párbeszédsorok), de ez az idézet még mindig egy pont. Gondolj az összes fontos emberre, akikkel találkoztál az egész életed során - azok, akik megmaradtak és segítettek neked, amikor az élet kemény volt, azokkal, akik még egyszer kapcsolatba lépnek veled, csak azért, hogy felnézzenek, és még azok is, akik már nincsenek az életedben. Mindegyikhez különböző módon kapcsolódik.
Mindezen emberek jelentős hatással voltak az életedre, akár a múltban, akár a jelenben, akár mindkettőben. Ők segítettek abban, hogy nőjjetek a mai személybe. Életünket mindannyian érintik az emberek, akikkel találkozunk - és viszont az életüket is befolyásoljuk.
Oliver
Ni No Kuni
"Ha a dolgok rosszul mennek, meg kell próbálnod őket, és meg kell próbálnod őket. És meg kell próbálnod próbálkoznod, függetlenül attól, hogy mennyire kemény."
Bár nem alkalmazható minden a helyzet - különösen azért, mert rosszabb helyzetbe kerülhet - ez az idézet még mindig sok különböző körülményre igaz.
Amikor nagy hibákat teszünk az életünkben, akkor általában a legjobb, ha megjavítjuk. Ez nehéz feladat lehet, de ha tovább tudjuk nyomni, akkor végül képesek leszünk a múltbeli hibáink megoldására, és remélhetőleg nem fogunk ugyanazokat a csúszásokat, mint korábban.
Igor
Persona 5
"A csúcson való részvétel azt jelenti, hogy csak egy pillanatra van a bukásodtól."
Igor titokzatos szövetségese rengeteg homályos (mégis betekintő) idézetet tartalmaz. Ez az egész üzlete. De ez az idézet mind a játékban bekövetkezett jelentős eseményekre, mind a való életben releváns.
Amikor az élet legnagyobb pillanataiban vagyunk, mindent könnyen el lehet menni a fejedhez és lefelé haladó spirálhoz vezethetsz. Még előnyösebb, ha a te eszed is megmarad akkor is, ha az élet kivételesen jól megy. Ily módon, amikor szembesül egy olyan helyzetben, amely a "bukásod" lehet, az ebből eredő utóhatás nem lesz olyan intenzív vagy nehezen kezelhető.
Nobutsuna Kamiizumi
Bátran alapértelmezett
"Az életben nincsenek biztosak. Az igazság és az igazság más jelentőségű mindannyiunk számára. Ha megpróbálod a világot csak fekete-fehérnek látni, akkor el fogod veszíteni az igazi természetét."
Ez az egyik legjobb idézet, amit a legutóbbi JRPG-kben talál, és ez olyan fontos, mint valaha.
Amikor csak azt látjuk, hogy mi az igazság és az igazság, hiszen mi vakon tartjuk magunkat mások hitének meghallgatására és a nézeteink kibővítésére. Nem mindent lehet szétválasztani jobbra és rosszra, vagy jóra és gonoszra - különösen olyan összetett és sokoldalú, mint az emberiség.
Számos helyzetet lehet különféle árnyalatú szürke területekre szétválasztani, és meg kell gondolnunk a helyzet különböző aspektusainak elemzését, mielőtt azt helyesnek vagy rossznak ítélnénk.
király
Final Fantasy Type 0 HD
"A múlt elment jó, de a jövőben még mindig a miénk a vételért. Ezért harcolunk."
Míg Final Fantasy XV van néhány bámulatos idézete, a kevésbé népszerű idézetek Final Fantasy Type 0 HD kicsit inspirálóbbak.
Miért aggódj a múltról, ha lehetetlen változtatni? A jövő soha nem biztos - de még ezt is tudva, mindig a legjobb, ha harcolunk azért, amit hiszsz, és harcolj a jobb jövőért.
Egy egyszerű idézet egy középszerű játékból, de mégis inspiráló.
A JRPG-k még mindig rendelkezhetnek nyelvi kérdésekkel, amikor a Nyugat felé jönnek, de a fordítások a videojátékok korábbi napjaitól kezdve jelentősen javultak. De függetlenül attól, hogy a játék milyen lokalizált, mindig kritikusok lesznek, - és a végső soron a fordítás minősége, összehasonlítva az általuk közvetíteni kívánt idézetek tartalmával és jelentésével.
Mindig jó emlékezni arra, hogy a zavaros vagy megkérdőjelezhető párbeszéd között néhány betekintő vonalat csak annyira lefordítanak, hogy segítsenek inspirálni és motiválni a játékosokat.
A következő alkalommal, amikor egy olyan JRPG-t játszol, amit úgy érzi, hogy jobb lokalizációval rendelkezett volna, tartsa szem előtt az eltemetett szavakat a főszereplőktől, főnököktől vagy akár véletlenszerű NPC-től. Meg lehet tanulni valami értékeset.