Tartalom
2013. augusztus 16-án a Nintendo minden Pokemon generációs 1-es rajongó világát robbantotta meg az új anime: Pokemon: az eredet.
A pótkocsi, amint a fejlécben látható, nagyon ismerős és régen kimaradt arcokat mutat: professzionális tölgy, Brock és Lance. A pótkocsi a főszereplő és a riválisa is: Red és Green (az eredeti japán kolléga a Red-nek, a nyugatiak pedig Blue-t kaptak, amikor a játékokat később frissítették / átalakították). Ezek a karakterek a játékból, hogy Ash és Gary az anime-ből alapul.
A Pikachu-val járó főszereplő helyett Red választja Charmander-t, a játék eredeti változatában elérhető három közül. Ez beállítja az igazi játék adaptációjának hangját, amit a rajongók már évek óta akarnak.
Megpróbáltam lefordítani a pótkocsit, valamint az alábbi történet leírást a Youtube videóból:
Trailer fordítás:
Mindenkinek, aki játszott Pokemon Red és Zöld: A kezdet mindent, a Vörös és Zöld világát egy eredeti animációban újították fel.
Pokemon: az eredet október 2-án, szerdán, 7 órakor a Tokió Keiretsu televízióján.
Story (Direct-ish) fordítás:
A kalandpálya a Kanto régióban van. Red, egy fiatal fiú, elkezdi kalandját az első Pokemon partner Charmander-jével, a Pokemon kutatási hatóságtól, Oak Oak professzortól.
Különböző kalandok és csaták bontakoznak ki, mint a Red és partnere, Charmander, a professzor feladata, hogy befejezze a Pokedexet.
Vörös csaták a zöld riválisával. A vörös kihívásokra tornázóvezető Takeshi (Brock.)
Vörös leszármazott a csapat Rocket csapatával, mert megpróbálják elfoglalni a Pokemon-tornyot.
A Team Rocket főnöke, Sakaki (Giovanni) heroikus csata után a Red találkozik egy váratlan, ismeretlen Pokemon-el.
A Pokemon Red és Green nosztalgikus kalandja most élénk élményben élt!
---
A történet egy része kissé nehezen fordítható le, de ez az értelme, amennyire tudom, közvetíti. A japán neveket használtuk, de beszúrtam angolul ekvivalenseiket.
Biztos vagyok benne, hogy ez egyszeri vagy sorozatú lesz, de úgy tűnik, hogy egy sorozat. A Pokémon Google-keresése: a japán eredetnek olyan linkje van, amely TV-animként utal rá, ami azt jelenti, hogy valószínűleg egy sorozat lesz. Figyelembe véve, hogy mennyi időre terjed ki a történet, nehéz lenne egy filmbe tömöríteni.
Milyen izgatott vagy Pokémon: az eredet? Van kérdése / javítása a fordítással kapcsolatban? Hadd tudjam meg az alábbi megjegyzések részben.
szerkesztése: Eltávolította a japán eredeti történetszakaszt, mivel nem jelenik meg megfelelően. Újra hozzáadom, amikor dolgozhatok.
Szerkesztés 2: Ventilátor oldal Serebii megerősíti, hogy ez egy különleges adás, és nem teljes sorozat.