Tartalom
Nagyon várt indie kalandjáték, Montague-hegy tegnap megjelent a Steam-en. A Polypusher eredeti, nem kereskedelmi jellegű játékának átdolgozása - egy egyedülálló fejlesztő, Matt Clifton -, amely most új történeti elemekkel és egy jobb felhasználói felületsel büszkélkedhet.
De amikor „lokalizációról” beszélünk, általában arról beszélünk, hogy egy adott nemzetközi közönség számára megfelelő játékot készítünk. Bizonyos szempontból, Montague-hegy ezt a fordítást megfordítja azáltal, hogy nem hagyja el az ír környezetet, a Gaelic (ír) szavakat használja a játékmenet szerves részeként, mint a Derek Riddell, Stuart-tól származó ragyogó mesélést. Csúnya Betty.
A Clifton gélikus használata inspirált választás a játék számára, ami nem más, mint a művészi elképzelés és a légkört teremtő elkötelezettség. Ennek a sikernek egy része megtagadta a nyelvhasználat vagy az egyetemesítés használatát, ami azt eredményezte volna, hogy elhagyja azt a tényt, hogy egy távoli ír szigeten tartózkodik.
Az objektumok fölé húzva észre fogod venni, hogy az első dolog, amit elkaphatsz, az a gél szó. Az angol fordítás a kis alatti betűkkel van ellátva: szinte észrevehetetlen. Néha a jeleken lévő szavak, és hasonlók nem kerülnek lefordításra, amíg nem egér fölöttük, ha egyáltalán. Számunkra ez a karaktert az amnézia és a nyugtalanság érzetét idézi elő, és egy ismeretlen világban több módon találja magát, mint egy. De emiatt, Montague-hegy ezért egy kevésbé ismert világnyelv véletlen szótárává vált.
Azonban, ha oktatási eszközként dolgozol, nem tűnik úgy, mint Clifton előfeltétele, mivel gyorsan elfelejti a játék idegen természetét a játék furcsasága és nyugtalanító érzése miatt. Miután az Eurogamer Expo 2013-on játszották a demót, biztosan biztosítani tudjuk, hogy ez hihetetlenül feszült, gazdag és hűvös kalandjáték élmény; mintha Guillermo del Toro volna Myst.
De ennek köszönhetően az első videojátéknak nevezték el, hogy valóban népszerűsítse az Emerald Isle eredeti anyanyelvét, amely - bár kevésbé használatos, mint a korszakban - még mindig széles körben beszélnek és szorosan ápolják az egész Írországot.
Ha egy kifinomultan kialakított és hátborzongató kaland élményt keres, és / vagy többet szeretne megtudni a gélikeiről vagy a szókincsről, akkor Montague-hegy a tökéletes játék.
A Montague-hegy most már megvásárolható a Steam-től. Az Oculus Rift verzió 2014 tavaszán lesz elérhető.