Chris Pranger, a korábbi Nintendo munkavállaló rossz döntést hozott a Nintendo podcaston való megjelenésekor: őszintén beszélt a Nintendo termékek lokalizációs stratégiáiról világszerte.
Kérdezhető vita
Míg Chris Pranger a Nintendo Treehouse lokalizációs csoportjához kapcsolódik, korábban a hónapban megjelent a részmunkaidős játékosok podcastjában. Azon a podcaston, ahol beszélt arról, hogy a Nintendo eldönti, hogy hol kerülnek játékra, és hogyan kell helyesen elhelyezni őket.
Pranger ekkor nem rosszindulatúan szólalt meg a munkáltatójával szemben, a Nintendo, de amikor elolvasta, hogy a vállalatra vonatkozó bizonyos kifejezéseket sokan tévesen vitték.
Pranger teljes felelősséget vállalt a cselekedeteiért augusztus 13-án, hogy nem várta el, hogy a helyzet kitűnjön a munkaviszonyának megszűnéséért, de teljesen hibája volt.
Mint néhányan hallottak, igen, tegnap kirúgták. Igen, végül a saját hibám volt. Nem, ezt nem láttam.
- Chris Pranger (@TheChrisPranger) 2015. augusztus 13.
Egy ilyen bűncselekmény után sokan keresik meg észrevételeiket a Nintendo of America-tól, a Pranger korábbi munkáltatójától. Válaszul csak egy általános megjegyzés érkezett egy szóvivőtől, teljesen figyelmen kívül hagyva a zavart:
"Nincsenek megjegyzések erről a témáról, kivéve, ha Chrisnek a legjobbat kívánja jövőbeli törekvéseiben."
Korábban a lokalizáció megvitatása
A hónap elején a Pranger megszüntetéséhez vezető podcast során megvitatta a diadalokat és a nehézségeket, amelyekkel a lokalizációs csapatok áthaladnak a piac fordítása és előrejelzése során. A munka nem könnyű. De ha a podcast során túlságosan tompa és egyenesen a lokalizáció volt, katasztrofális akciót eredményezett. használata Xenoblade Chronicles Pranger például megvitatta, hogy csak bizonyos játékoscsoportok élvezhették a játékot és a bevételeket Xenoblade Chronicles valahol származik.
- Valami hasonlóra nézel Xenoblade Chronicles. Az emberek szeretik ezt a játékot, tudod, egy bizonyos csoporton belül, "
"Ez a játék nem az a fajta játék, amely csak annyit húz, hogy igazolja a költségeket. Szerencséjükben az államokban kaptuk meg, hogy [Nintendo of America] úgy döntött, hogy" Ó, el fogjuk venni a golyót. lokalizálja. Mint, "OK!" mert valakinek valakinek meg kell enni a költségeket, mert ez a játék garantáltan nem ad eleget ahhoz, hogy igazolja, milyen nagy a játék. Tudod, több száz óra szólt, mindez nagyon sok pénz.
használata Rainbow kapitány mint egy példa a podcastban, azt állítja, hogy bár egy adott csoport egy játékot szeretne végigvinni, nem hoznak elég bevételt maguknak a játékhoz.
"És ez olyan lesz, mint:" Igen, pénzt akarunk, ezért tudjuk, hogy ez egy hatalmas hulladék, hogy lokalizáljuk, hogy ebben a jelenlegi piacon, mert nézel rád embereket ".
- Nem csinálsz elég nagy csoportot.
Miközben Chris Pragner brutálisan őszinte volt a podcaston, a Nintendo nem gondolta, hogy joga, hogy alkalmazottjaként megvitassák annyira tompán, hogy hogyan működik a helymeghatározás, ilyen nagy helyszínen.
Előrehaladások
Ez az óriási botrány, amellyel Amerika Nintendo átment Chris Prangerrel, az elmúlt héten felrobbant az interneten, és a következményei Prangert a közösségi médiáján találják. A Twittertől a Facebookig mindenféle érzelmi támogatást kap; mind a vigasztalás, mind a sértés.
"A múlt héten nyomorult helyen töltöttem, miután a podcast kezdett lefedni"
- Rögtön megijedtem, amikor egy munkatárs megrántott, és azt mondta: - Hé, te GoNintendo-on vagy. Hirtelen cikk a cikk kezdete után megjelenik minden nyelv játékhelyén, idiótaként és hasonlóként festettem meg a megjegyzéseket. egyetlen pillanat a rossz ítélet és a saját félreértésem, de itt vagyunk.
Mi a véleménye a Nintendo lövöldözős akciójáról, hogy megakadályozza az egyik lokalizációs csapat tagját? A felmondási ok ésszerű és ésszerűtlen lehet a Nintendo vállalati politikájától függően.